quarta-feira, outubro 18, 2006

Expressões idiomáticas desactualizadas

Não vou dissertar sobre o significado e alcance das expressões idiomáticas. Toda agente sabe o que são e se não sabe qual o processo sócio-psicológico em que assentam, sabe pelo menos quando usá-las. É inato.
Ora, mas como construção social que são, deveriam adptar-se à evolução dos tempos. Elas não, que são inanimadas, mas os seus usuários.
Dizemos com frequência "não tenho dinheiro para mandar cantar um cego", ilustrando uma situação de pauperismo degradante. Pois, mas isso era no tempo em que os cegos, coitadinhos, sem outro meio de sobrevivência, enveredavam pela indigência. Ouvi-los cantar exigia então libertar do bolso avaro umas míseras esmolas. Mas agora os tempos são outros. Tentem lá mandar cantar o Andrea Bocellii e vejam quanto custa!!!

0 Comments:

Enviar um comentário

Links to this post:

Criar uma hiperligação

<< Home